12/02/2012

A román nemzeti ünnep: Lucian Mindruta példaértékű bejegyzése a Facebookon

   
December 1. A románok ünnepelnek: A Nagy- Románia megalakulása (1918 december 1): Erdély, Havasalföld és Moldva Románia részévé vált. További információkat a google segítségével meg lehet tudni: én másra térnék ki.
     Tudjuk, hogy az erdélyi magyaroknak ez a dátum: gyászt jelent. Sokan még visszakívánják a magyar időket, sokan remélnek, hogy egyszer majd Erdély újból magyar kéz alá kerül... és ki kell emeljem azt is, hogy azért sokan már megszokták a helyzetet: és élnek a román barátaink között boldogan és egyetértésben. Nem szabadna gyász legyen ez a nap számunkra: hiszen mi itt élünk, és ez a mi ünnepünk is. Félre kell tegyük büszkeségünket és patriotizmusunkat. Nem tudom, hogy mikor lesz ebben az országban egyetértés a magyar és a román nemzetiség között... talán soha. Valami ott legbelül mindig fog maradni, de remélem, hogy ahogy az idő telik: ennek az aránya csökkenni fog. Sokan a parázsra még dobnak fát, hogy égjen, lángoljon az a tűz. Ilyen helyzetek alakulnak ki pl: a román nemzeti ünnepen a magyarok részéről: amikor is sok helyen magyar zászlókkal jelennek meg: hogy azért a románok ne ünnepeljenek oly nyugodtan. A másik oldalról a magyar nemzeti ünnepen szoktak tüntetni. Úszítanak és úszítunk. 
Sokan nem akarják elfogadni azt a tényt, hogy Erdély magyar kézben volt sok évszázadon át. Ennek ellenére kiharcoltuk magunknak, hogy emberként kezeljenek ebben az országban. Ki kell jelentsem, hogy igen: megvannak a jogaink és mégis még ott van az a parázs, amely bármikor fellobanhat. Az ilyen magatartásokat elvetem: mindkét oldalról. Legyen már eszünk, és ne foglalkozzunk már az ilyesmivel... Nem látjuk, hogy az ország hogy működik? Nem kéne inkább tenni valamit: hogy az ország megjavuljon? 
      Vannak akik még így gondolkoznak: Lucian Mindruta az antena1 hiradóját szokta vezetni. Tegnap a facebook oldalán egy meglepő bejegyzést tett közzé. Kivételesen most nem a románokhoz szólt, hanem a kisebbséghez. A bejegyzés román nyelven :



Dragi prieteni maghiari, germani, turci, tatari, bulgari si evrei...

De ziua noastra, as vrea sa stiti ca va multumesc. 
Va multumesc, dragi magiari pentru frumoasele orase din Transilvania, pe care poate ca puteam sa le pastram mai bine. Va multumesc pentru ca stiu cat de greu e in ziua de azi, cand noi sarbatorim o patrie mai mare, sa nu va ganditi ca voi v-ati ales doar cu o patrie mai mica.
Va multumesc, dragi germani. Nu doar pentru castelele teutone si cetatile voastre taranesti la care ne ducem copiii in week-end, uitand adesea sa le spunem cine le-a facut, dar si pentru regele pe care ni l-ati dat: Carol I de Hohenzolern. Datorita lui avem o tara mare, cu reguli pe care inca incercam sa le respectam!
Va multumesc, dragi turci si tatari: voi adaugati mirodeniile Orientului. nu doar in mancarea pe care o numim nationala (a voastra, de fapt), ci si in felul nostru de a fi: Nastratin Hogea e si-al nostru!
Va multumesc, dragi bulgari, ca ati putut sa treceti peste pierderea provinciei Dobrudja acum 100 de ani, ca sa avem si noi iesire la mare (desi, uite, ca tot la voi tragem!).
Va multumesc si voua, dragi evrei, atat de prigoniti, pentru ca ne-ati dat atatea generatii de doctori si profesori si matematicieni si poeti. Va multumesc pentru Tristan Tzara (a fondat curentul dadaist, prima miscare artistica globala in care avem si noi un intemeietor), dar si pentru Mihail Sebastian, tratat atat de rau de generatia bunicilor mei...
Va multumesc tuturor si-mi pare rau ca atitia ati plecat! 
Si-mi pare rau ca destui dintre cei care au ramas nu se simt mereu cofortabili in Romania pe care am construit-o. As vrea doar sa stiti ca pentru mine, e si tara voastra. Mai bogata pentru ca sunteti. Mai frumoasa pentru istoria pe care o reprezentati. Mai saraca atunci cand nu mai sunteti sa munciti si sa visati alaturi de noi.
M-am gandit sa va spun asta, intr-o zi cand auzi incontinuu si peste tot doar cuvantul "roman". 
Pentru mine, Romania e intreaga doar cu voi!
Maghiari si germani si turci si bulgari si tatari si evrei...

Megpróbálom lefordítani: azok számára akik nem értenék : és persze kínlódás számukra a google fordítóval végigolvasni:

Kedves barátaim magyarok, németek, törökök, tatárok, bolgárok és héberek ...

A mi születésnapunkkor, szeretném, ha tudnátok, hogy köszönöm.
Köszönöm, kedves magyarok a gyönyörű városokat Erdélyben, amelyeket talán jobban meg kellett volna őrizzünk. (vagy kell) Köszönöm, mert tudom, hogy milyen nehéz a mai napig, amikor ünnepeljük ezt a napot (egyesítés), ne gondoljátok hogy a tiétek ettől kisebb.
Köszönöm, drága németek. Nem csak a kastélyok és a teuton várak miatt, ahova a gyermekeinket visszük el hétvégenként, és sajnos gyakran elfelejtjük megmondani,hogy ki is építette őket. Köszönöm azt a királyt is akit adtál nekünk: Carol I. Hohenzollern. Miatta van egy nagy országunk és vele együtt a szabályok, amelyek et még mindig próbáljuk betartani!
Köszönöm, drága törökök és tatárok: Ti fűszerezitek be az országot egy kis keleti hangulattal. nem csak az élelmiszerrel, amit mi nemzeti ételünkként tartunk számon (a tiéd, valójában): Nastratin Hogea a miénk is!
Köszönöm, drága bolgárok, amiért beletörödtetek Dobrudzsa elvesztésébe 100 évvel ezelőtt, hogy mi is rendelkezzünk egy kis tengerparttal (de látjátok: mégis hozzátok megyünk fürödni a tengerpartra).
Köszönöm nagyon, kedves héberek, hogy oly sok kitünő orvosokat és tanárokat és matematikusokat és költőket adtál nekünk. Köszönöm, Tristan Tzara -át (dadaizmus úttörője), de Michael Sebastian -t is ...
Köszönöm mindenkinek, és sajnálom, hogy oly sokan elmentetek!
És sajnálom,hogy akik még maradtak nem mindig érzik kényelmesen magukat Romániában, amit felépítettünk együtt. Csak azt akarom, hogy tudjátok, hogy nekem ez a ti országotok is. Gazdagabb veletek: mert azok vagytok. Szebb is a történelem által amit képviseltek. Legszegényebb akkor, amikor már nem dolgoztok és nem álmodtok velünk. (hogy jobb legyen az ország)
Azt gondoltam hogy elmondjam ezt nektek, ezen a napon amikor állandóan és mindenütt csak a "román" szót hallod.
Számomra Románia csak veletek teljes!
Magyarokkal és a németekkel és a bolgárokkal és a törökökkel és tatárokkal és héberekkel ...

     Ez már az én írásom. Annyit fűznék csak hozzá, hogy ezt amikor olvastam: egy kicsit megnyugtatott. Látván, hogy egy román nemzetiségű személy ilyet ír, önbizalmat adott. Talán nem is vagyunk mi kirekesztve? Talán a románok lelke mélyén ott vannakezek a gondolatok, csupán nem akarják ezt kimondani? Félnek attól, hogy  Erdélyt elvesszük tőlük? Nem lenne az szebb és értékesebb, hogyha szépen élnénk az életet ebben az országban: csiszolnánk együtt Románia jövőjét? Vajon a világba nem néznék ezt jó szemmel? Példát mutatnánk olyan országoknak mint Amerika, ahol még mindig jelen van ez a fajta megkülönböztetés. Nyíljon ki már a szemünk ... és vegyük észre a valóságot: éljük életünket barátságban, békében ... háború nélkül. (És nem vagyok Beatles rajongó: csak már elegem van az ilyesmiből)
Ezzel a bejegyzéssel kívánok minden román nemzetiségű embernek Boldog December 1-et : La Multi Ani, Dragi Romani!


About Bíró Zoltán

Keresd fel mix honlapomat is: http://chilloutsessionworld.blogspot.com

0 comments:

Megjegyzés küldése